Domingo 18 de mayo de 2008
Agence France-Presse
Chengdu, Chine
Agence France-Presse
Chengdu, Chine
Une femme policière chinoise a participé à sa manière aux secours en nourrissant au sein huit bébés de réfugiés ou venant d'être sauvés, rapporte dimanche le Journal de la métropole de l'Ouest.
Selon le journal basé à Chengdu, cette policière de 29 ans, qui vient d'avoir un enfant, habite la ville de Jiangyou.
Jiang Xiaojuan a nourri trois bébés de femmes réfugiées. Ces dernières, traumatisées, ne pouvaient plus donner leur lait et leurs enfants refusaient le lait en poudre.
Mais elle a aussi allaité cinq bébés qui venaient d'être sauvés et confiés à des orphelinats qui ne disposaient pas de lait en poudre.
Le Journal de la métropole de l'Ouest raconte cette histoire sur une page spéciale intitulée «héros».
TRADUCCIÓN:
Una policía china ha participado a su manera en las labores de socorro amamantando a 8 bebés de refugiados o que acababan de ser salvados, informa el domingo el diario de la metropolis del Oeste.
Según el diario con base en Chengdu, esta policía de 29 años que acaba de tener un hijo, vive en la ciuad de Jiangyou.
Jiang Xiaojuan ha alimentado a tres bebés de mujeres refugiadas. Estas útlimas, traumatizdas, ya no podían dar su leche y sus hijos rechazaban la leche de fórmula.
Pero ha amamantado también a cinco bebés que acababan de ser salvados y confiados a los orfanatos que no disponían de leche de fórmula.
El Diario de la metrópolis del Oeste cuenta esta historia en una página especial titulada "Héroes".
La "Mamá policía" más hermosa del mundo en el terromoto"
Recientemente, una foto de una mujer policía dando de mamar a los bebés en las zonas afectadas por el seísmo fue difundida ampliamente por Internet. Jiang Xiaojuan es la protagonista de la foto. Después del terremoto de Wenchuan, dejó a su hijo de menos de seis meses con sus padres, y ofreció leche dulce a los bebés en las regiones del seísmo, recibiendo el apodo de "mamá policía". Por lo tanto, para los bebés que necesitan leche urgentemente, Jiang no es una madre, es más que una madre.
FOTO:
VIDEOS
_______________
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada